T
TH
THE
THE C
THE CH
THE CHA
THE CHAS
THE CHASE
THE CHASER
DarkSmufSub Indonesia
Lepaskan. Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Silakan duduk.
=Halo ini Art Hall, bagian sekretaris.=
Tolong kirimkan jadwal pribadi eonni-ku selama seminggu.
Dasar.
Kau mendorongku? Kasar sekali.
Tasku!
Aku sudah tak pernah bisa menghubunginya.
Aku mengajak dia jalan, cari udara segar.
Catat nomor faks ini.
Ada apa?
Tasku.
Duduklah.
02-4523-4324.
Tolong kirim padaku.
Aduh di mana ya?
Kau kehilangan tasmu?
Apa ini tasmu?
Hei, gitu saja marah.
-= Salon Versailles =-
-
-=
-= E
-= Ep
-= Epi
-= Epis
-= Episo
-= Episod
-= Episode
-= Episode 7
-= Episode 7 =
-= Episode 7 =-
Jam 1 - kunjungan ke asosiasi sopir taksi.
Batalkan.
Jam 3 mengunjungi Pusat Inovasi Kota, kalau ini akan sulit untuk dibatalkan.
Yang itu tetap.
Istriku sekarang ini rapat dengan ayahnya.
Ji Su!
Saat ini aku sedang bicara dengan ayah.
Apa ini yang ingin kau katakan?
Itu hal yang akan kau katakan pada ayahmu?
Kau mengungkap laporan rapat rahasia?
Urutanmu salah.
Harusnya hentikan Ryu Tae Jin membentuk partai baru.
Membereskan Baek Hong Seok, itu yang harus didahulukan.
Sudah kubilang tak bisa?
Aku bukan tak punya pilihan untuk mengungkapkannya.
Harusnya begitu urutannya, oppa.
Ji Su, kau tahu isi dalam laporan itu?
Isinya berguna bagi mereka yang membenci Han O Group
dan mereka yang menentang oppa memimpin Group.
Aku benar kan, Oppa?
Kalau publik sampai mengetahuinya
kau tahu implikasi yang akan terjadi?
Dunia masih akan mengelilingi matahari seperti biasa
tapi untuk oppa, akan jadi akhir dari dunia.
Seo Ji Su!
Aku juga tak ingin melakukan ini.
Ini juga sulit buatku.
Ayah, karena itu tolong bantu aku.
Bukankah ayah janji padaku
kalau ayah tak akan berpihak padanya?
Dia tak akan mengancam Han O Goup, seperti yang telah kujanjikan sebelumnya.
Akan kupastikan dia melakukannya.
Aku membunuh gadis itu!
Akulah yang membunuh gadis itu.
Karena itu, Yah--
Ji Su, aku tanya sesuatu,
kalau Ryu Tae Jin membentuk partai baru
dan kalau ternyata aku tak bisa mengatasi masalah Baek Hong Seok untukmu,
kau akan mengumumkan ke publik persoalan laporan rapat rahasia, begitukah?
Iya?
Tolong jangan sampai itu terjadi.
Ayah.
Aigoo...
Aku akan sibuk sekali gara-gara putri sulungku.
Aku harus menyelesaikan 2 persoalan sekarang.
Aku sayang ayah.
Bagus. Bagus.
Ibu.
Oh, Min Seong sayang. Sudah pulang sekolah ya?
Iya.
Bagaimana ini? Ibu harus pergi.
Main sendiri dulu ya sampai ibu kembali.
Apa yang telah diperbuat si Brengsek Dong Yun pada Ji Su?
Menurutmu ini karena Dong Yun?
Kata hatinya sendiri yang menyuruhnya berbuat begitu.
Ayah, jangan khawatir.
Ji Su mungkin bilang begitu tapi aku ragu dia akan melakukannya.
Pasti akan dia lakukan.
Siapa yang mengatakan,
yang paling berbahaya di dunia ini adalah putri yang jatuh cinta.
Siapa?
Kau ingat seorang Putri yang membanting drum dan menyebabkan hancurnya negara?
Ayah.
Yeong Uk.
Hari ini, aku hanya memiliki satu putri yaitu Ji Won.
Ayah.
Kau masih punya kopian rekaman video PK Jun, kan?
Iya.
Baek Hong Seok atau siapalah, ayah si gadis itu,
bawa dia sekarang juga.
Kalau kau menyerahkan videonya dan Baek Hong Seok ke jaksa
Dong Yun dan Ji Su akan...
Saat mereka menjalani hukuman di penjara, transfer semua aset Ji Su ke rekeningmu.
Ayah.
Ayah akan mengusir Ji Su?
Berapa tahun usia Ji Su sekarang?
40 tahun.
Aku telah membesarkannya selama 40 tahun?
Tapi Yeong Uk
Han O Group kita,
Aku telah mengembangkannya selama 50 tahun.
Cepatlah.
Kandidat...
Iya.
=Bukankah sudah kukatakan tanpa izin dariku, kau hanya bisa memilih menu makan malam?=
Benar.
=Sekarang kau hanya boleh memilih menu makan malam seizinku.=
Jam 3 lakukan kunjungan sesuai jadwal.
Baik.
Beri salam, aku sudah dapatkan asisten barumu.
Yu Min Yeong. Dia sarjana lulusan Harvard.
Mana?
Kau bilang Stanford?
Iya.
Bisa buatkan aku kopi?
Dia menyelesaikan MBA-nya di Stanford dan telah berpartisipasi dalam pilpres di Amerika beberapa kali.
Tak perlu lagi transisi masa kerja.
Aku yang akan mengurusnya.
Tapi Bapak membutuhkan saya saat ini.
Saya sudah bersama Bapak selama 10 tahun---
Berapa lama waktu yang dibutuhkan ayahmu untuk jadi presdir?
Setelah bekerja pada ayahku selama 30 tahun?
Semua pekerja mengatakan,
kiri ada Jeong Seo, kanan, Gyeong Sik. Duo tim yang mendorong kemajuan Han O.
Ya, mungkin, ayahmu juga berpikiran begitu.
Bahwa Han O Group membutuhkannya.
Tanpa dia, perusahaan akan jatuh.
Tapi apa yang terjadi?
Han O Group berkembang pesat 2 kali lipat setelah ayahmu pergi.
Hye Ra.
Kami akan putuskan kau masih diperlukan apa tidak.
Orang-orang seperti kalian hanya ada saat kami butuh saja.
Minta sirupnya.
Sayang.
Hye Ra telah bekerja tanpa kenal lelah padamu selama 10 tahun,
beri dia posisi yang bagus, ya?
Tugas singkat di kamp pelatihan sepertinya bagus juga.
Kita perlu perubahan suasana di sini.
Sesuatu yang menyenangkan.
Menyegarkan.
Kau tak dengar?
Tak perlu ada transisi.
Aku,
dipukuli oleh preman-preman terminal,
dan setelah makan semangkuk gamjatang, aku bertahan hidup. (Gamjatang - sup tulang babi)
Aku
merasa gamjatang adalah penyelamat hidupku.
Cepat selesaikan makanmu, kita pesan untuk Hong Seok dan Detektif Jo
dan segera pergi dari sini.
Kita masih ada waktu.
Detektif Jo bilang ingin 1 jam lagi bersama Baek Hong Seok, makanya aku mengajakmu makan di luar.
Lihat daging ini.
Benar-benar enak.
Mau kemana? Hyeongnim, hyeongnim, hyeongnim.
Aku harus menghabiskannya sendirian.
Aesthetic, milik Seo Ji Su, ada di lantai 7 mall Han O.
Kalau kau parkir di parkiran VIP,
kau akan punya akses ke lift VIP yang langsung ke tempat itu.
Kita harus bawa dia sebelun dia naik lift.
Kalau kita kehilangan kesempatan, tak mungkin kita dapatkan lagi.
Untuk jadwal resmi,
dia dikawal oleh 8 pengawal.
Kabaret yang berkomplot dengan Yong Shik akan ke sini, mereka lewat jembatan Sungsu dan tol Dongbu.
Gedung ini yang paling penting di sini.
Seluruh area sedang dibangun. Semua penghuni sudah pada dipindahkan
hampir semua toko ditutup selama sebulan.
Kita akan bawa dia ke sana dulu.
Setelah itu apa?
Biar aku yang bereskan.
Tapi seonbaenim, bukankah ini penculikan namanya?
Bukan penculikan tapi menangkapnya.
Kartu parkir VIP-nya bagaimana?
Istri temannya Yong Shik adalah pemalsu ulung.
Kau, tinggalkan kami sebentar.
Hong Seok, dengar baik-baik.
Kalau aku tak dengarkan, kenapa aku duduk di sampingmu?
Siapa?
Yang akan kau tangkap itu siapa?
Dan kau hanya bawa Detektif Jo?
Kalau aku hutang pada Detektif Jo, aku bisa masih bayar.
Apa maksudmu berkata begitu?
Entah 10 ataupun 20 tahun setelah dia dibebaskan
Detektif Jo akan berumur 50 tahun--
Yang pasti dia tak lebih dari 50 tahun.
Tapi Ketua, sebaliknya usia Anda...
Aigoo.
Anda harus merawat istri Anda.
Hong Seok.
Ketua, saat Anda sibuk menangkap para perampok,
istri Anda dirampok dan terluka di rumah Anda sendiri.
Itu karena dia menolak memberikan cincin pernikahannya.
Hentikan.
Pulanglah.
Pulang dan pijat dia atau apalah.
Hong Seok.
Kami akan lanjutkan rencana.
Detektif Jo dan aku yang akan bertindak
sementara Anda tetap terlindungi
dan mengumpulkan penghargaan nantinya.
Terlebih lagi, mana ada orang yang lari 100 m dalam waktu 23 detik bisa menolongku?
Kau bilang apa?
Siapa bilang aku lari 100 m dalam waktu 23 detik?
Aku tahu yang sebenarnya. Aku juga lihat Anda memberi satu pak rokok pada tim penguji agar diubah jadi 17 detik.
Kau sendiri apa? Kau hanya punya 2 orang yang tak lulus pula.
Kau punya apa untuk dipamerkan?
Aigoo, Ketua.
2 helai bulu hidung anda memutih.
Biar aku.
Aku harus bagaimana pada Anda Ketua?
Bulu hidung Anda lebih lebat dari rambut di kepala Anda.
Eh brengsek... Kau bilang apa?
Dalam beberapa hari
bentuk pasukan khusus dan biarkan aku yang memimpin timnya.
Dengan begitu saya bisa melayani Anda lagi.
Pimpinan pasukan khusus ini adalah Bae Il Su.
Istriku merekomendasikan dia.
Aku baru saja bertemu dengannya.
=Tunggulah sebentar lagi, aku akan carikan posisi yang lebih baik.=
Hye Ra, setelah pemilu presiden--
Kau sedang apa? Min Seong mencari ayahnya.
Iya, Senator Choe.
=Akan sangan sulit betemu nantinya.=
=Aku akan menghubungi Anda lagi.=
Setidaknya luangkan waktumu 10 menit untuk putramu.
Baiklah.
=Kantor Senator Choe.=
Teleponnya ditutup.
Kau boleh pergi. Tinggalkan saja barangnya.
Pimpinan pasukan khusus ini adalah Bae Il Su. Istriku merekomendasikan dia. Aku baru saja bertemu dengannya.
Kami akan putuskan kau masih diperlukan apa tidak. Orang-orang seperti kalian hanya ada saat kami butuh saja.
Ayo, aku masak doenjang jjigae.
Aku tak tahu entah kemampuanku atau bahan-bahannya
tapi rasanya benar-benar enak.
=Buka pintunya! Hwang Il Gwan!=
Aigoo, seorang polisi menggelapkan uang rakyat.
Dia mengumpulkan uang suap 200 ribu dari para pemilik game.
Kotoran akan menempel pada tanganmu saat kau menyentuh uang kotor.
=Lupakan semua itu. Cepat kau bereskan, Jaksa Park.=
Masih pura-pura.
Hoi, Ketua.
Memangnya hukum Korea bisa diabaikan?
Kau nodai tanganmu dengan uang kotor dan diskors,
membuat kesepakatan dengan kolegamu dan masih bisa bebas melenggang.
Pak Hwang, kali ini kau akan dapat masalah besar.
Aku akan proses sesuai hukum.
Kau dipecat dari kerjaanmu.
Jak-jaksa.
Aigoo
Kalau kau dipecat, uang pensiunmu akan dibagi 2.
dana pensiunmu akan dibagi 2.
Bagaimana?
Hari-harimu kedepannya akan suram.
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Apa-itu-yang-benar-benar-aku-inginkan?
Bagus. Ayo main 7 kata.
Baek-Hong-Seok- di mana- dia- sekarang?
Hal ini bisa diatur lagi atau bisa jadi pemecatanmu, kau yang memutuskan.
Aku tak tahu di mana dia.
Hei! Hei!
Bawa semua preman, rentenir dan pemilik tempat hiburan di wilayahnya.
Jangan bebaskan mereka, kalau mereka tak beritahu semua info tentang dia.
Baik, Pak!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Hal yang ayah katakan padaku kemarin akan berjalan lancar.
Aigoo, oppaku hampir 50 tahun dan yang bisa dia lakukan hanya menuruti perintah.
Hei, hei, ada banyak orang tolol di dunia ini yang tak bisa menjalankan perintah dengan baik.
Iya, orabeonim.
Ah, Ji Su, bagaimana kalau Min Seong disekolahkan di sekolah internasional di Swiss?
Cucu tamanku Presdir Chang sekolah di sana, katanya tempatnya lumayan bagus.
Akan kupertimbangkan.
Ya sudah.
Ayah berniat mengirim Min Seong sekolah di Swiss?
Apa aku tega membiarkannya melihat ayah-ibunya ditangkap dan diborgol?
Kirim saja dia ke sana dulu, terus lihat bagaimana situasinya.
Baik.
Pagi ini, supnya benar-benar enak.
Tolong tambah semangkuk lagi.
Aku juga mau.
Bagaimana ya? Hanya tersisa semangkuk.
Berikan saja pada Ji Su.
Tak usah, berikan saja pada ayah.
Tak apa. Aku akan pulang, aku bisa makan lagi saat makan siang.
Ji Su, kau saja yang makan. Yang keluar rumah harus kenyang, iya kan?
DarkSmurfSub Indonesia
Apa itu orang? Apa dia mati
Pengawalan tak disebutkan dalam jadwal.
Mungkin karena dia menang di pemilu awal
sekarang pengawal pun dikerahkan.
Terus bagaimana?
Maaf, maaf, aku terlambat.
Kau dihubungi?
Kau tak terlalu suka bicara ya? Kau hanya suka memerintah, kan?
Saat orang bilang maaf, paling tidak kau harus meresponnya dengan "tak apa"
atau meluapkan kemarahan kemudian--.
Dia tak menghubungimu?
Kenapa aku merasa kesal serasa diinterogasi kalau bicara dengan seorang jaksa?
Aku selalu merasa seperti sedang diwawancara kalau bicara dengan reporter.
Yang pasti, tak ada apa-apa sejak hari itu.
Kalau saja aku tak menelepon untuk memesan hari itu.
Orang itu, Baek Hong Seok, jelas-jelas dia tahu sesuatu.
Kenapa?
Apa?
Dari sekian jurnalis, kenapa dia meneleponmu?
Itu karena aku memberinya kartu nama dan lagi---
Baek Hong Seok
pasti ada sesuatu. Dia tahu sesuatu.
Aku benar-benar tak bisa ngobrol denganmu.
Belikan aku ekspresso.
Apa?
Kau terlambat kan.
Permisi, berapa ekspresso yang harus kutambahkan
supaya orang itu teler?
Ayo kembali.
Tunggu.
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Ji Won! Lama tak bertemu denganmu.
Detektif Jo.
Apa kabar?
Detektif Jo, ada apa kau kemari?
Senang bertemu denganmu. Aku mau belanja.
Belanja?
Iya.
Aku pelanggan VIP di sini.
Kau yakin member VIP di sini?
Kok tahu aku juga pelanggan VIP di sini.
Kau pasti sibuk terus. Semua lemak diperutmu hilang.
- Telepon ya. - Belanjalah sepuasnya.
- Aku duluan ya. Dah - Selamat belanja.
Ini. Kotorannya di sini. Ini, ini, ini!
Semua preman lingkungan memiliki menumpahkan kacang padamu.
Ibunya Dwaeji dari Miadong bahkan memintamu membantu melunasi hutang?
Kau gunakan senjata api dari pihak berwenang untuk memalaki para rentenir?
Ti-tidak...
Dengar ya.
Kau bahkan punya meja khusus di klub malam di Suyudong.
Aku tak punya hal semacam itu.
Pak Jaksa, aku ambil beberapa uang saku
namun sisanya bohong.
Bohong? Mana Baek Hong Seok?
Aku tak tahu.
Eh kau, kau tuh bohong tak ada habisnya!
Kita akan bohong sana-sini juga.
Aigoo. Perkara ini cukup membuatmu mendekam di penjara setidaknya 5 tahun.
Kau akan umur 60 tahun dalam beberapa hari. Setelah 5 tahun dipenjara,
tanpa uang pensiun dan dana pensiun bagaimana kau akan memenuhi kebutuhanmu?
Minumlah.
Kukatakan semua ini karena kau mengingatkan pada pamanku.
Kenapa kau begitu egois? Kau harus pikirkan istri dan anakmu.
-=Jam 2. Salon Versailles.=-
Di mana Baek Hong Seok? Kalau kau katakan, kau akan dipromosikan dan gajimu naik.
Katakan.
Aku... aku...
tak tahu.
Jaksa, aku tak tahu.
Sial.
Hentikan dia! Cepat!
Pak Choe, apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Seo Ji Su, kau ditahan karena kasus tabrak lari.
Dan tuduhan lain melakukan tindakan pidana bersekongkol dalam pembunuhan.
Hentikan! Hentikan!
Kalau Korea dan Jepang bekerja sama, kita mungkin bisa membangun aliansi Asia Timur yang kuat sejajar dengan BRIC.
Sengketa kedaulatan Dokdo
adalah masalah kontroversi antara 2 negara.
Anda pikir Republik Korea Selatan memegang hak kedaulatan teritorial Dokdo?
Entah Dokdo berada dibawah kedaulatan Korea atau Jepang,
masalah yang terpenting adalah,
kalau Jepang benar-benar berpikir bahwa Dokdo milik mereka,
kenapa mereka tak memobilisasi kekuatan pertahanan mereka dan menempatinya?
Kenapa anda begitu terkejut?
Seabad lalu, Jepang menginvasi Semenanjung Korea
yang jutaan kali lebih luas dari Pulau Dokdo.
Jadi kenapa sekarang, mereka tak bisa menduduki pulau kecil?
Alasannya karena sekarang Korea Selatan jauh lebih kuat.
Dasar hubungan internasional adalah kekuatannya.
Kalau kami lemah,
tak peduli berapa kali kami protes kalau Dokdo milik kita
pada akhirnya akan direbut dari kami.
Tapi kalau kami kuat,
Kontroversi atas Dokdo dengan Jepang tak akan muncul lagi.
Bahkan dengan kekuatan nasional kami saat ini, kita berada dalam kendali pulau itu.
Impianku adalah menciptakan Republik Korea Selatan yang kuat.
Anda puas dengan jawabanku?
Aku permisi.
Komentar Anda akan menyebabkan sentimen anti Korea di Jepang.
Pemilihku adalah rakyat negara ini.
Aku Gang Dong Yun.
Kapan?
Secepatnya kau blokir. Dari media massa, polisi dan semuanya.
Pastikan jangan sampai bocor.
Baik, Pak.
Hye Ra, kita punya masalah.
Mengunjungi Aesthetics bagian dari jadwal pribadi beliau.
Jadwal pribadi Nyonya diurus oleh admin Art Hall dan manajemen dept. store.
Saya akan periksa kenapa bisa sampai bocor.
Kemana ini?
Ibu sahabatnya Yong Shik menjalankan bisnis ponsel.
Sesuatu tentang modus penerbangan, menjebol penjara ...
Pokoknya, kartu SIM yang tak bisa terlacak.
Ampun, kakiku. Aku akan duduk sebentar.
-= THE CHASER =-
Kau mau apa?
Aku ingin kau mangatakannya.
Mengatakan apa?
Semua yang telah kau lakukan.
Apa yang akan kau dapatkan?
Aku ingin dunia tahu siapa sebenarnya dirimu.
Kalau apa yang kau lakukan tidak disiarkan di berita,
maka istrimu orang yang pertama yang akan membuka mulutnya.
Baek Hong Seok.
Berita malam ini.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Sesuatu telah menimpa Ji Su.
Kau ingin katakan kalau Baek Hong Seok menculik Ji Su?
Selain itu, apa ada yang lain?
Aigoo! Binatang yang kehilangan anaknya sungguh menakutkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, ya, Yeong Uk.
Bilang pada ajumma untuk masak doenjang jjigae untuk makan malam.
Dong Yun, kau juga suka kan?
Ayah mertua.
Ji Su dalam bahaya.
Ji Su bukan putriku, dia istrimu.
Kalau kau ingin menyelamatkan istrimu
kau harus lakukan apa yang Baek Hong Seok bilang, begitu kan?
Kenapa?
Kau tak mau melakukan apa yang dia katakan
tapi kau ingin menyelamatkan istrimu, benar kan?
Bukan seperti itu cara dunia bekerja.
Ji Su sudah memberitahu saya
tapi saya pikir hal itu dengan persetujuan semua orang.
Aigoo, itu penawaran perpisahan seorang ayah untuk putrinya.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Ayah, tapi Ji Su masih tetap...
Oh ho!
Anda ingin saya bagaimana supaya anda mau menyelamatkan Ji Su?
Pergilah ke kantor polisi dan menyerahlah dengan Ji Su.
Aku akan memberimu pengacara paling mahal.
Saya tak akan menyerah begitu saja.
Dong Yun.
Tak peduli seberapa tajam tatapanmu
pada akhirnya kau orang yang bersembunyi dibalik pakaian istrimu, benar kan?
Kau tahu seberapa besar penderitaanku,
mencoba menyingkirkanmu tanpa menyakiti istrimu?
Tapi sekarang aku telah memutuskan hubungan kami,
tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Berikan ini pada ajumma saat kau keluar.
Sudah kau temukan persembunyian Baek Hong Seok?
Jaksa Park, kata-katamu sepertinya tak selaras dengan tindakanmu.
Kalau kau punya luang, lebih baik cepat kau mencarinya.
Aku ingin bicara dengan istriku.
Aku ingin tahu apa dia selamat.
Permisi.
Aku akan menjauh.
Halo?
Ji Su.
Sayang. Sayang, Dong Yun.
Cepat selamatkan aku, Dong Yun.
Suruh ayah menyelamatkan aku.
Ji Su, kau baik-baik saja?
Iya.
Kau terluka?
Tidak.
Dong Yun, cepat bilang pada ayah untuk menyelamatkan aku.
Ji Su, ayahmu tak berniat untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Yah, benar ayah akan membiarkannya seperti ini?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Yeong Uk.
Kau tahu kenapa perusahaan kita bernama Han O Group?
5 bersaudara bersama mendirikan perusahaan ini,
itu sebabnya kami menamakannya Han-(satu) dan O(lima) Group.
Tapi dari 4 orang, 2 orang dipenjara,
seorang kabur ke luar negeri,
dan seorang lagi mati mengenaskan setelah dirampok.
Dan hanya tinggal aku yang masih duduk di sini.
Tapi, Yah, kita harus menyelamatkan Ji Su dulu.
Tak peduli seberapa luas ruangan, hanya ada satu kursi untuk pemiliknya.
Tak masalah berapa banyak orang yang ingin duduk di sofa itu.
Tapi, aku tak akan pernah mengijinkan seorangpun duduk di kursiku.
Kalau ada yang berpihak padanya,
entah dia saudara ataupun putriku, aku akan memperlakukan mereka seperti dia.
Ayah... begitu?
=Ji Su, tak ada yang bisa kita lakukan saat ini.=
Kita selesaikan...
=Ada sebuah kotak emas di sudut kiri bawah,=
=Ada kode tertera dibawahnya, kau tulislah.=
1208KDY.
Hal yang kau inginkan ada di dalamnya.
Dong Yun, pergunakan untuk perlawananmu.
Gunakan untuk menyelamatkan aku.
Aku akan menunggumu, Dong Yun.
Kami telah mengidentifikasi sumber kebocorannya.
Ruang sekretaris di Art Hall.
Saya telah menyuruh orang untuk memeriksa lokasi di mana faks itu dikirim.
Nyonya pasti akan bisa kita selamatkan.
Pak Capres, anda juga akan selamat.
Kotak simpanannya?
Apa Nyonya mengatakan hal itu pada Anda?
Aku takkan melakukan hal itu.
Mana mungkin aku membuang seseorang yang sudah kubuang?
Pergilah ke kantor polisi dan menyerahlah dengan Ji Su.
tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kalau Presdir tahu Anda punya laporan pertemuan rahasia
Presdir tak akan bisa mengancam Anda lagi.
Kau harus mencarinya sekarang juga.
Tidak, aku ingin dia yang mencariku.
Seperti yang adik iparku bilang,
dalam permainan cinta, yang kalah adalah yang lebih mencintai orang lain.
Sama halnya dalam politik.
Kalau aku mencari dia lebih dulu, berarti aku kalah.
Aku sudah melupakannya.
Hye Ra, di dunia ini kau tahu siapa yang paling berkuasa?
Yaitu orang yang tak mencari orang lain terlebih dulu.
Apa yang akan Anda lakukan?
Biarkan mertuaku yang mencariku lebih dulu.
Pak Kandidat.
Biarkan masyarakat tahu apa yang seharusnya mereka ketahui.
Itu yang seharusnya dilakukan oleh seorang politisi, ya kan?
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER =-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh if
Diterjemahkan oleh ifa
Diterjemahkan oleh ifaB
Diterjemahkan oleh ifaBe
Diterjemahkan oleh ifaBee
Di belakang gang, ada sebuah bangunan berlantai 8 sebelah akademi Daechi-dong,
Twitter, SNS dan Media Sosial akan sangat berharga untuk pilpres mendatang.
Saya akan mengorganisir tim online.
Jika saya diizinkan bertanggung jawab atas--
Kampanye online telah dibentuk dan orang yang bertanggung jawab sudah dipilih.
Yang bertanggung jawab adalah Professor Jo I Yun.
Teman istri Anda?
Tunggu. Percayalah padaku.
DarkSmurfSub Indonesia
Di sini, Pak.
DarkSmurfSub Indonesia
Gangbuk-gu, Seoul, Suyudong.
Untuk sekaleng kopi aku harus jalan 10 menit.
Seluruh kota sudah sepi.
Minumlah.
Seonbaenim, setelah pengakuan si Brengsek itu hari ini,
Apa rencanamu selanjutnya?
Karena seonbaenim sudah menasehatiku lebih dari 100 kali,
biar kucoba kali ini.
Apa maksudmu?
Seorang yang melakukan kejahatan harus ditindak oleh hukum.
Pepatah yang bijaksana.
Aku pasti akan menulis semua kalau aku punya pena.
Aku akan... lihat kemungkinan untuk tak bicara denganmu.
Kalau kau melihat dekat wajahku, kau akan menyadari betapa cantiknya aku.
Aku sudah melihat wajahmu lekat-lekat selama 7 tahun, tapi biasa saja.
Aku baca-baca buku hukum pidana.
Pada situasi yang sama dengan seonbaenim, pembunuhan di ruang sidang,
Yang ingin kukatakan adalah meskipun hal itu tidak disengaja
kau akan mendekam di penjara paling tidak 10 tahun.
Benar begitu.
Sepupunya Yong Shik menjalankan peyelundupkan cincin di Asia Tenggara.
Kapalnya kosong saat perjalanan ke sini. Aku bisa coba buat kesepakatan dengannya---
Tak apa, Detektif Jo.
Seonbaenim.
Sial. Tunggu.
Seonbaenim.
-=Tim Sukses Kandidat Presiden Gang Dong Yun sesaat lagi akan membuat pengumuman.=-
Hei, serahkan dia.
Melayangkan tuduhan padanya mungkin akan sedikit sulit.
Apa mereka semua bekerja di kantor kejaksaan? Jaksa! Jaksa!
Apa kau akan menyidangkannya? Kau?
Maafkan aku.
Hei, ajussi. Hari yang sangat melelahkan untuk kita berdua.
Kuberi kau waktu semenit, Baek Hong Seok di mana?
Ajussi, kau paham soal konsep win-win, kan? Aku menang, ajussi juga menang.
Win-win. Katakan.
Dengan begitu kau bisa kembali ke pelukan istrimu,
beri makan makanan yang hangat dan enak
dan tidurlah di ranjangmu yang hangat.
Aku... sungguh tak tahu apa-apa.
Aku kalah. Hore. Hore, Ketua Hwang.
Lampirkan BAP (Berita Acara Pemeriksaan),
Tambahkan ini, dan ini, dan tuntut dia.
Angkat.
=Ini, aku.=
Ada yang harus kukerjakan malam ini. Aku tak akan pulang.
Ketua, semuanya akan segera berakhir.
Jadi Anda bisa datang dan menangkapku sekarang.
=Anda bisa terima penghargaan, promosi dan juga pemulihan.=
Apa benar sudah berakhir?
Iya.
Hong Seok, apa benar aku bisa menangkapmu?
Iya.
Bisa kukirim orang untuk menggantikanku?
Aigoo, Ketua. Kenapa Anda mau terima keuntungan orang lain?
Terserah, Anda harus pastikan untuk mempertahankan bagian Anda.
Di mana tempatnya?
Aku tahu tempatnya, Gangbuk-gu, Seoul, Suyudong.
Wow. Bravo!
Ajussi, bagus.
Saatnya untuk beraksi sekarang. Kalian berdua persiapkan pengerahan tim.
Dia bagaimana?
Beri saja dia ongkos taksi.
Ayo.
=Selamat malam pemirsa.=
=Sebelum penyampaian berita hari ini, kita akan terhubung dengan Kantor Pusat Partai Rakyat Korea.=
=Reporter Mun Sang Wu.=
=Ini ruang pertemuan Partai Rakyat Korea.=
=Disebutkan bahwa pengumuman penting yang mungkin berdampak pada kampanye pilpres 2012 akan segera diumumkan.=
=Pengumuman ini ditulis sendiri oleh kandidat Gang Dong Yun.=
=Aku baca dokumen ini atas nama beliau.=
=Aku Gang Dong Yun, calon presiden dari Partai Rakyat Korea=
=akan mengungkapkan kebenaran yang memalukan hari ini=
=yang tidak bisa lagi kusembunyikan.=
=Alasanku mengungkapkan kebenaran ini adalah=
=tak peduli betapa sakitnya kebenaran, itu adalah hal yang harus kita hadapi.=
=Belum lama ini, aku Gang Dong Yun,=
=mendapatkan rincian catatan pembayaran rahasia atas hak penawaran Han O Group.=
Apa-apaan ini!
Seonbaenim.
Tunggu! Tunggu!
Lepaskan aku!
=Setelah melihat catatan ini, aku sangat terguncang.=
=Seperti yang Anda semua ketahui, Han O Group dimiliki oleh keluarga istriku.=
=Selain itu, perusahaan ayah mertuaku, yang sangat kuhormati, yang telah menghabisakan usia beliau membangun dengan penuh semangat=
=perusahaan yang diperluas oleh kakak iparku yang berbasis ramah lingkungan.=
=Dan terlebih hal ini adalah masalah yang memalukan=
=terjadi pada saat malam pencalonanku, akan berdampak merusak kesempatanku.=
=Tapi aku tak akan tergoyahkan oleh hal tersebut.=
=Aku juga tak akan menyembunyikan meskipun masalah ini menyangkut keluargaku,=
=Aku hanya akan memastikan mana yang benar, dan mana yang salah.=
=Aku akan serahkan kopian catatan ini pada Kantor Kejaksaan, Pajak Nasional dan Kantor Pengawas Keuangan,=
=dan juga pada media massa.=
=Aku berharap penyelidikan menyeluruh benar-benar dilakukan oleh pihak berwenang=
=untuk memperbaiki kesalahan yang disebabkan oleh mereka yang memiliki kekuasaan dan posisi,=
=dan mudah-mudahan memulihkan keadilan pada masyarakat.=
=Sehingga negara ini bisa keluar dari krisis ekonomi ini.=
Mana mungkin Ji Su memberikan ini padamu?
Ji Su bukan lagi putri Anda, dia istriku.
Selanjutnya kalau ada yang ingin Anda katakan pada saya, silakan saja ke lantai dua.
-= THE CHASER =-
Terima kasih telah menggunakan subtitle ~ The Chaser ~ DarkSmurfSub Indonesia